| l’heure du choix entre | der Moment der Wahl zwischen |
| le scrutin de dimanche | die Stichwahl vom Sonntag |
| hériter d’un pays morcelé | ein geteiltes Land erben |
| ce dimanche en France | diesen Sonntag in Frankreich |
| depuis le duel télévisé | seit dem Fernsehduell |
| avoir de très fortes chances | sehr grosse Chancen haben |
| le nouveau président de la République française | der neue Präsident von Frankreich |
| la déplorable prestation | die jämmerliche Darbietung |
| mettre en œuvre ses promesses | seine Versprechen in die Tat umsetzen |
| le facteur décisif | der entscheidende Faktor |
| une étude d’opinion | eine Meinungsumfrage |
| le vote en faveur de | die Wahl zugunsten von |
| le peuple français et ses élites | das französische Volk und seine Eliten |
| une très forte abstention | eine sehr hohe Stimmenenthaltung |
| une mobilisation exceptionnelle des électeurs | eine ausserordentliche Mobilisierung der Wähler |
| faire barrage à qc | etw. einen Riegel vorschieben |
| le reste de l’électorat français | die übrige Wählerschaft |
| les insoumis | die Fahnenflüchtigen |
| dès le début | von Anfang an |
| obtenir la majorité | die Mehrheit erhalten |
