Wortschatzübungen aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur
Die Übersetzer gehen schwierigen Zeiten entgegen: Entweder literarische Übersetzungen an Land ziehen oder redigieren von maschinellen Übersetzungen. Dazwischen wird es kein Platz geben. Für ein gutes Gespräch in gepflegtem Englisch wird es jedoch auch in ferner Zukunft noch einen Bedarf geben.
| a profession under pressure | ein Beruf unter Druck |
| choose the career out of interest | die Karriere aus Interesse wählen |
| to crave attention | Aufmerksamkeit begehren |
| a tidy living | ein ordentlicher Lebensunterhalt |
| undergoing a wrenching change | einen zerstörenden Wandel durchmachen |
| fierce global competition | heftiger globaler Wettbewerb |
| put enormous downward pressure on prices | enormen Abwärtsdruck auf die Preise ausüben |
| to take a cut | ein Stück für sich beanspruchen |
| the low end | das untere Ende |
| by and large | im Grossen und Ganzen |
| suchlike | derartig |
| to gain clients’ trust | Kundenvertrauen gewinnen |
Prüfen Sie sich nun selbst:
| derartig | |
| einen zerstörenden Wandel durchmachen | |
| Kundenvertrauen gewinnen | |
| heftiger globaler Wettbewerb | |
| im Grossen und Ganzen | |
| die Karriere aus Interesse wählen | |
| ein Beruf unter Druck | |
| das untere Ende | |
| Aufmerksamkeit begehren | |
| enormen Abwärtsdruck auf die Preise ausüben | |
| ein ordentlicher Lebensunterhalt | |
| ein Stück für sich beanspruchen |