Wortschatzübungen aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur
Die moralische Diskussion geht in Frankreich auch nach den Wahlen weiter. Hier die französischen Wendungen dazu.
| le moralisateur | der Moralapostel |
| les arrangements familiaux | die familiären Abmachungen |
| se retrouver déjà pris au piège de ses promesses | sich bereits in der Falle seiner Versprechungen wiederfinden |
| démontrer qc à l'opinion publique | etw der Öffentlichkeit beweisen |
| il ne semble guère avoir le choix | er scheint kaum die Wahl zu haben |
| un de ses bras droits | einer seiner verlängerten Arme |
| le dos au mur | mit dem Rücken zur Wand |
| selon l'hebdomadaire satirique | gemäss der satirischen Wochenzeitschrift |
| une nouvelle convocation de | eine neuerliche Vorladung von |
| dans le cadre de leur enquête sur | im Rahmen ihrer Untersuchung der |
| mettre qn en examen | jmd anklagen |
| employer son fils comme assistant parlementaire | seinen Sohn als parlamentarischen Assistenten anstellen |
| une rémunération d'environ 2000 francs par mois | ein Lohn von etwa 2000 Franken pro Monat |
| il a été rattrapé par des révélations de ce type | er wurde von Enthüllungen dieser Art eingeholt |
| démissionner de ses fonctions | von seinem Amt zurücktreten |
| l'ouverture d'une enquête | die Eröffnung einer Untersuchung |
| un peu de plomb dans l'aile | ein bisschen Blei im Flügel |
| un changement générationnel | ein Generationenwechsel |
| son investiture officielle | seine offizielle Amtseinsetzung |
| le sommet de l'Otan | der Natogipfel |
| le nouveau locataire de l'Elysée | der neue Mieter des Elyseepalasts |
Prüfen Sie sich nun selbst:
| eine neuerliche Vorladung von | |
| seinen Sohn als parlamentarischen Assistenten anstellen | |
| im Rahmen ihrer Untersuchung der | |
| die Eröffnung einer Untersuchung | |
| einer seiner verlängerten Arme | |
| ein Generationenwechsel | |
| sich bereits in der Falle seiner Versprechungen wiederfinden | |
| von seinem Amt zurücktreten | |
| er scheint kaum die Wahl zu haben | |
| gemäss der satirischen Wochenzeitschrift | |
| mit dem Rücken zur Wand | |
| ein bisschen Blei im Flügel | |
| jmd anklagen | |
| etw der Öffentlichkeit beweisen | |
| er wurde von Enthüllungen dieser Art eingeholt | |
| ein Lohn von etwa 2000 Franken pro Monat | |
| der Natogipfel | |
| der Moralapostel | |
| seine offizielle Amtseinsetzung | |
| die familiären Abmachungen | |
| der neue Mieter des Elyseepalasts |