Wortschatzübungen aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur
Am 31. Oktober 1517 schlug Martin Luther seine 95 Thesen gegen den Ablasshandel an die Schlosskirche von Wittenberg. Eine mutige Tat, die bis heute eine grosse Wirkung ausübt. Es war auch eine linguistische Grosstat.
| ses 95 thèses sur les indulgences | seine 95 Thesen gegen den Ablasshandel |
| il y a cinq cents ans | vor fünfhundert Jahren |
| deux historiens retracent sa geste | zwei Historiker schildern bildhaft seine Geste |
| un nouvel apôtre | ein neuer Apostel |
| en retour de qc | im Gegenzug zu etw |
| au premier chef | in erster Linie |
| sans doute | zweifelsohne |
| l'Ecriture sainte | die Heilige Schrift |
| la chrétienté | die Christenheit |
| donner corps à un malaise latent | einem unterschwelligen Unbehagen eine Form geben |
| lancer le mouvement de la Réforme | die Reformationsbewegung in Gang setzen |
| la fureur | die Wut |
| un moment décisif | ein entscheidender Moment |
| l’occasion d’un bilan | die Gelegenheit Bilanz zu ziehen |
| faire le point sur le sujet | das Thema erörtern |
| au risque de sa vie | unter Einsatz seines Lebens |
| sans faille | hieb- und stichfest |
| la moindre critique de la religion | die geringste Kritik an der Religion |
| le fondement de la foi | das Fundament des Glaubens |
| dans les faits | faktisch |
Prüfen Sie sich nun selbst:
| unter Einsatz seines Lebens | |
| die Reformationsbewegung in Gang setzen | |
| die Heilige Schrift | |
| das Fundament des Glaubens | |
| zwei Historiker schildern bildhaft seine Geste | |
| hieb- und stichfest | |
| seine 95 Thesen gegen den Ablasshandel | |
| im Gegenzug zu etw | |
| die Wut | |
| vor fünfhundert Jahren | |
| ein entscheidender Moment | |
| das Thema erörtern | |
| die geringste Kritik an der Religion | |
| ein neuer Apostel | |
| die Gelegenheit Bilanz zu ziehen | |
| faktisch | |
| in erster Linie | |
| einem unterschwelligen Unbehagen eine Form geben | |
| die Christenheit | |
| zweifelsohne |